- übernehmen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asumirFrom the English "assume"⇒ vtr | etwas übernehmen Vt, fix | |
| etwas antreten Vt, sepa | ||
| El político electo asumió el cargo de presidente. | ||
| Der gewählte Politiker übernahm das Amt des Präsidenten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asumir, adquirirFrom the English "assume" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas übernehmen Vt, fix |
| Cuando Anna compró su casa, asumió la hipoteca del dueño anterior. | ||
| suponer, dar por sentado, asumirFrom the English "assume" vtr,loc verb,vtr | (umgangssprachlich) | denken, dass Vt + Konj |
| vermuten, dass Vt + Konj | ||
| davon ausgehen, dass VP | ||
| glauben, dass Vt + Konj | ||
| Mucha gente supone que una corbata señala a una persona de autoridad. | ||
| Viele Menschen denken, dass eine Krawatte auf eine Autoritätsperson hinweist. | ||
| suponer, dar por sentado, asumirFrom the English "assume" vtr,loc verb,vtr | etwas annehmen Vt, sepa | |
| etwas glauben Vt | ||
| etwas mutmaßen Vt | ||
| etwas für möglich halten VP | ||
| Hasta que no tengamos pruebas de que Jake cometió el asesinato, debemos suponer que es inocente. | ||
| Solange wir keinen Beweis dafür haben, dass Jake den Mord begangen hat, müssen wir davon ausgehen, dass er unschuldig ist. | ||
| aceptar, asumir, asimilarFrom the English "come to terms with" vtr,vtr | (algo difícil) | etwas annehmen Vt, sepa |
| etwas akzeptieren Vt | ||
| sich mit etwas abfinden Rdw | ||
| A Ricardo le tomó años aceptar la muerte de su padre. | ||
| dar por sentado, presuponer, asumirFrom the English "assume" loc verb,vtr,vtr | etwas voraussetzen Vt, sepa | |
| etwas erfordern Vt | ||
| etwas zugrunde legen Adv + Vt | ||
| Para este curso, se da por sentado que los estudiantes cuentan con un conocimiento básico del español. | ||
| Dieser Kurs setzt Grundwissen in Spanisch voraus. | ||
| asumir, suponerFrom the English "presume" vtr,vtr | von [etw] ausgehen Präp + Vi, sepa | |
| annehmen Vt, sepa | ||
| vermuten Vt | ||
| La ley asume inocencia hasta que se pruebe la culpabilidad. | ||
| Das Gesetz geht von Unschuld aus, bis die Schuld bewiesen ist. | ||
| asumir, aceptarFrom the English "wear well" vtr,vtr | gut stehen Adj + Vi | |
| El Sr. Jones asumió su nueva posición muy bien. | ||
| asumir, sospechar, suponer, imaginarFrom the English "suppose" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] annehmen Vt, sepa | |
| [etw] vermuten Vt | ||
| La política del gobierno de privatizar asume que el sector privado es mejor a la hora de gestionar cosas que el público. | ||
| Die Privatisierungspolitik der Regierung lässt vermuten, dass der private Sektor besser für die Arbeit gerüstet ist als der öffentliche. | ||
| asumirFrom the English "bear"⇒ vtr | etwas übernehmen Vt, fix | |
| etwas eingehen Vt, sepa | ||
| Asumiré la responsabilidad por mis decisiones. | ||
| asumir, absorberFrom the English "absorb" vtr,vtr | etwas übernehmen Vt, fix | |
| Su empresa asumió las pérdidas del negocio que adquirió. | ||
| asumir, darseFrom the English "don" vtr,v prnl | annehmen Vt, sepa | |
| von [etw] ausgehen Präp + Vi, sepa | ||
| Fiona asume una actitud de superioridad cuando les habla a sus empleados. | ||
| adoptar, asumir, tomarFrom the English "adopt" vtr,vtr,vtr | (actitud) | [etw] annehmen Vt, sepa |
| [etw] übernehmen Vt, fix | ||
| sich [etw] zu eigen machen VP | ||
| Brook adoptó un aire de indiferencia. | ||
| Brook nahm eine Aura der Unbekümmertheit an. | ||
| acceder a, asumirFrom the English "accede" vi + prep,vtr | (poder, cargo) (Amt) | [etw] antreten Vt, sepa |
| (Thron) | [etw] besteigen Vt | |
| (Macht) | an [etw] gelangen Präp + Vi | |
| cargar con, asumirFrom the English "shoulder" loc verb,vtr | (figurado, responsabilidad) | [etw] auf sich nehmen Präp + Vt |
| schultern Vt | ||
| Ese pobre joven debe cargar con el peso de la enfermedad de su madre. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |